Всемлюбителямсладкойжизнипосвяща?ется!С21январяпо8мартаг.вУфевра?мкахмировоготурапроходитудивительнаямеждународнаявыставкаМузейшоколада"Шоколандия".Выставкапобыва?лаболеечемв70городахРоссии,Казахстана,Азербайджана,Китая,Гонконгаидругихстранипринялаболее1,,посетителей.Теперь,ужителейигосте?йгородаУфапоя?витсявозможностьпознакомитьсясудиви?тельныммиром“Шоколандии”.Навыставкенашаспецко?рузналалюбопы?тныеподро?бностиовсемилюбимомла?комствеидажеувиделаработышоколатьемировогоу?ровня!Осамыхвкусныхсорта?хшоколада,обискусствешоколадныхскульпту?рионовойвыставкеподро?бнееузнаетевсюже?те!Шоколадныйпроектменя?етпредставле?ниеошоколадеиперено?ситпосети?телейвнепредсказу?емоесладкоепутеше?ствие:
各位喜爱甜蜜生活的朋友，接下来告诉你们一个好消息！年1月21日至3月8日，别开生面的国际巧克力工艺品展览将在乌法举办。该展会是世界巡展的一部分，此前在俄罗斯、哈萨克斯坦、阿塞拜疆、中国大陆、中国香港等国家及地区的70多个城市中已举办过相关展览，总参观人数已超过一百万。如今，乌法市的居民及游客也将有机会了解巧克力装点下的奇妙世界。展会上，我们的特约记者迪安娜仔细发掘美味巧克力的魅力，还欣赏了世界级巧克力工艺师的作品！来到这里，您能够了解更多的巧克力品种、巧克力雕塑，以及相关展览资讯。下面让我们跟着迪安娜一起探寻巧克力的秘密，开启一段充满传奇色彩的甜蜜之旅：
Выкогда-нибудьвиделисразуполтоннышоколада?Уверена,чтонет?Яточнознаю,чтоуваснетфотографиисэтимсла?дкимкраса?вчиком.
（你们见过重达半吨的巧克力吗？确定否？我保证你们未曾与这些“甜蜜美男”合影过。）
Выприехаливмузейшоколада"Шоколандия.ПрямкакмировоготуравыставкуувиделиужевгородахКитая,Гонконга,Казахстана,АзербайджанаиРоссии.Создателеммузеяпривездивфонудиви?тельношоколаднойэкспона?тыикомпози?ции.3Dшоколадныхфотозоны,игрыимастер-классы,такжепосетителисмогутпопро?боватьввосемьсорто?внастоящегоБельгийскогоклада.
当您走进巧克力乐园时，仿若亲临一场博览会。据了解，相关展览已在中国大陆、中国香港、哈萨克斯坦、阿塞拜疆和俄罗斯的一些城市中举办过。巧克力展览馆的设计师带来了令人叹为观止的巧克力工艺品。在这可享用以巧克力为主题背景的三维摄影棚，参与趣味游戏，参加手艺培训班，也可品尝八种比利时精品巧克力。
Каквыдумаете,какаяизэтихстро?гийнастоящая,акакаяшоколадная?
（这里让人看得眼花缭乱，分不清哪件是相应的真实物体，哪件是由巧克力制作而成的展品。）
Согласитесь,чтоонивсевыглядяткакнастоящие,нонастоящаяздесьтолькоодна,иэтоперваяги?ря.Ядумаю,выбынебыстродогада?лись,чтовтораяитре?тьяшоколадной.Знаете,какназываетсячеловекделаещёвсеэтиэкспона?ты.Этошоколатье.Профе?ссияшоколотезароди?ласьв17векекогдаизкакаобобо?внаучи?лисоздава?тьтвёрдыйшоколад.
不可否认，这些砝码看起来都很逼真，但这里只有第一个砝码才是真品。我觉得您很难猜到第二个和第三个是由巧克力制成的。知道这里的全部展品都是由谁创造的吗？是由巧克力制造商创造的。巧克力制造业源于十七世纪，当时倡导以可可豆作为原料来生产硬巧克力。
Мойрост,метршестьдесяттри.Ну,самивсепонимаете,представля?етеэтовсёможносъе?сть,нозаодинразнесове?тую.
（我身高一米六三，正如您所见。您可将这座巧克力雕塑干掉，但我劝您别一口吞。）
Этоба?шнянетолькоростомсменя,ноиве?ситполови?науменя.Онасделанаспомощьюшоколада,пищевы?хкраси?телейипищево?голака,обэтомдамскомуголки?мечтаеткаждаясладкое?жка.Продолжи?тельность,жизньэкспона?товможетдости?гнутьпятьлет,ладно?Соблюда?тьтемпературуивлажностьвоздухаприхраненииэкспона?тов.
这座铁塔模型同我一般高，却只有我的一半重。它是用巧克力、食用色素和食物上光剂制成的，每一位甜食爱好者都向往这女士用品园地。展品的展览期限可达五年，不是吗？当然，存放展品时要注意温度和湿度。
Историяшоколаданасчи?тываетболеетрёхтысячелетий.Онполучилширокоераспростране?ниеповсемумируисталоднимизсамыхпопуля?рныхла?комств.
巧克力之史已达三千多年，它已在世界各地得到广泛传播，且已成为最受欢迎的甜食之一。
Добропожаловатьвшоколандию.Начинаемнашишоколадныепутеше?ствия.Прямосейчас.Удиви?тельныешоколадныеэкспонатыикарти?ны.Да,всёверно.Всёсозданоизшоколадаидругихсъедо?бныхматериа?лов.
欢迎来到巧克力乐园。让我们开启巧克力之旅吧，就在此时此刻！巧克力材质的艺术品令人叹为观止，这里的一切展品都是由巧克力等食材制成的。
Неверите,мытакизнали,поэтомунекоторыешоколадныефана?тывоткры?томдо?ступеихможнокаса?тьсяиощуща?тьихзапа?х,образова?тельнаязона.Здесьтольковсегоинтересного.Натоящеекака?о,ба?бы,зага?дкиивиктори?ны,интересныеиуника?льныефактыошоколадеинетолько.
我们就知道你们不会轻易相信，而一些巧克力迷则可在开放式参观过程中抚摸展品，体验其清香，好一个颇具教学意义的展区！这里的一切都很有趣，真真切切的可可，柱状奶油蛋糕，猜谜活动和问答游戏，与巧克力相关的别样趣事，好玩的不止这些......
Зоныакти?вностейиграем,уга?дываем,собираемпазлы,рисуем,далеепро?буемвосхити?тельныйбельги?йскийшоколад,уча?ствуемвма?стервласти,фотографи?руемся,покупаемшоколадидобрые,счастливыевпрекрасномсладкомнастрое?ниипроща?емся,ноненадолго.
我们还可在游戏区尽情玩耍，如猜谜，画画，拼接图案，然后品尝比利时美味巧克力。在这里你可以随心所欲地拍照，也可亲手参与巧克力的制作，还可将巧克力买回家。让我们在甜美的梦幻中说声再见吧，下期再会。
翻译：瓦连京·申
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
联系电话：