在武汉年4月8日“解封”当天，驻马里大使朱立英接受《回声报》记者专访，就中国抗击新冠肺炎疫情经验和中国对非援助等回答记者提问，并重点批驳了西方国家对华污蔑和不实言论。有关法语采访实录整理翻译如下：
资料图新华社广羽摄
记者：尊敬的朱立英大使，可否请您介绍一下中国防控新冠肺炎疫情的历程？
朱大使：我很赞同你一上来就回顾疫情防控历史。人们常说，历史是一面镜子。中国抗击新冠肺炎疫情的历程对世界上其他国家具有重要借鉴意义。尤其是今天，武汉“解封”，标志着中国抗击疫情取得新的重要胜利。但这段历史回想起来令我痛苦，主要有两点原因。
首先，这场疫情来势凶猛，中国人民付出了惨痛的生命代价和沉重的经济代价。你可以想象，中国十几亿人口在长达一个半月之久的时间里，或是封城或是居家隔离，是怎样一番景象。事实上，在没有特效药和疫苗之前，阻断病毒传播的最有效方法就是隔离。你知道法语里“隔离”这个词的出处吗?十五世纪，一种不知名的传染病在威尼斯蔓延，当时人们就居家隔离了40天，最终成功抑制疾病传播。这“40天”就成了隔离的代名词。
简单来说，早在1月初，中方就已向世界卫生组织以及其他国家通报了疫情，并分享了新冠病毒基因组序列。1月23日武汉（1千万人口）全面封城。随后，整个湖北省（6千万人口）也全部封闭。不久之后，中国全境进入封闭隔离状态。来自全国的4万多名医务人员驰援武汉，短短两医院在武汉拔地而起，体育场馆和展览中心也医院。中国政府的指导思想非常明确：“要不惜一切代价抢救生命！”“宁可床等人，不可人等床！”武汉14医院准备了1.4万张床，最终收治了1.3万病人。
在实行全民居家隔离的同时，救治和科研也在加快进展。中西医结合的治疗方法非常奏效。数据显示，90%治愈病例均使用了中西医结合疗法。此外，中国根据临床经验和科研成果先后出台了7个版本的《新冠肺炎诊疗方案》，并翻译成外语第一时间让世界各国分享。如今，包括意大利在内的众多国家都从中受益匪浅。
直到4月6日，中国累计确诊例，治愈例，死亡例。自3月初以来，中国各地开始解封，复工复产稳步推进。湖北省（除武汉之外）在连续3周未出现新增确诊病例后，自3月底开始解封。今天，4月8日，武汉终于宣布“解封”！
回顾历史的第二个痛苦原因在于，中国早在1月初就向全世界通报了新冠肺炎疫情。1月23日，当武汉封城的时候，美国是第一个从武汉撤侨的国家，并关闭了在武汉的总领馆，甚至还切断了所有中美航线。美国人多精啊，他们这么做正是因为知道了事情的严重性。那时恰逢中国春节，海外很多中国人都回家过年，而中国政府也主动采取了限制出行的措施。一时间，那些从海外回国的中国人都被困在了国内。而这正是中国为延缓病毒在世界范围内传播所作出的重要贡献。世界卫生组织专家布鲁斯·艾尔沃德曾表示，中国政府为防控新冠肺炎疫情所作出的巨大努力和牺牲，使得全球至少几万人免于感染。然而，两个月后，美国疫情严峻起来，部分政客竟罔顾事实，“甩锅”给中国，指责中国没有提前将疫情通报美国……
早在年前，中国著名的思想家荀子说过：“自知者不怨人，知命者不怨天；怨人者穷，怨天者无志。”
延伸阅读：
外交部：美对中国“污名化”用心险恶
3月26日，外交部发言人耿爽主持例行记者会。有记者提问，3月25日，七国集团外长举行视频会议，美国国务卿蓬佩奥在会后记者会上继续攻击中国政治制度，并再次将新冠肺炎病毒称为“武汉病毒”。外交部发言人耿爽表示对蓬佩奥的上述言行予以强烈谴责，中方多次指出新冠病毒溯源问题，是个复杂的科学问题，需要听取科学和专业的意见。
世界卫生组织和国际社会都明确反对，将病毒同特定的国家和地区相联系，反对借此搞污名化。世卫组织和国际社会，也都高度肯定中国的抗疫工作。然而这个美国政客却执意逆国际共识而动，继续对中国搞污名化，诋毁抹黑中方的抗疫努力，企图借此转移视线，转嫁责任，用心极其险恶。
耿爽指出，当前新冠肺炎疫情肆虐全球，美国国内的疫情日益恶化。如果这个时候还不把精力用于自己本国的疫情防控，用于为国际抗疫合作营造气氛，反而一再的挑起政治争端，破坏国际抗疫合作，这种政客还有什么道德可言？
全世界人民都看得非常清楚。正是在中国共产党的领导下，中国人民赢得了独立、自由和解放，在国家建设中不断取得辉煌成就；也正是在中国共产党的领导下，中国人民万众一心，迅速行动，在这场抗疫斗争中取得了积极成效，为全球的疫情防控争取了宝贵时间，作出了重要贡献。
耿爽表示，这些早已经是有目共睹的事实。我们奉劝这个美国政客，不要在错误的道路上越走越远。否则，只会进一步暴露出他的虚伪和不良用心，只会进一步激起中国人民和世界各国人民的愤慨和反对。
来源：北晚新视觉综合经济日报环球时报
流程编辑：TF
联系电话：